Hubo un tiempo y un lugar en el que habitó una mujer llamada Maria. Yo tampoco lo sabia, pero hace unos meses recibí un regalo en mi casa que llegó desde Lanzarote para contarme. Imagínate mi sorpresa, querido lector, cuando descubrí la historia de una mujer a través de otra que quiso enredarme y llevarme volando hasta su isla para que viera con mis propios ojos cómo es allí la vida, el viento, el calor y sus gentes…o al menos para que viera como fue en el tiempo y en el espacio en el que vivió Mararia. . .
Maria, morena y linda fue deseada por todos los hombres y envidiada por muchas mujeres y lo único que ella quiso fue ser amada. Conoció el amor que la envidia y la brutalidad le robaron, el deseo de los hombres que la quisieron poseer, que le quemaba la piel como la lava de los volcanes que la aprisionaban y el dolor amargo, casi como un puñal en el estómago y que se queda allí clavado, de perder un hijo, el único que la quiso bien además de un jorobado que habitaba por allí en Femes. . .
Como un lamento triste es la historia de esta mujer con sed de mar, de felicidad, con la fuerza arrolladora de un huracán, con un brillo en los ojos, dicen que especial, en un tiempo en que las mujeres no eran nada sin un hombre al lado, incluso aunque fueran capaces de tener hijos solas (qué más valentía y atrevimiento que eso!). A Maria la desearon y la temieron por igual, qué terrible condena ser bella y querer más…ser princesa y hechicera al mismo tiempo! Pero al final ningún hombre se quedó a su lado, uno la dejó por dinero, otro porque ya estaba casado y se quedó así, sin beber el mar, sin la felicidad, sin el amor de familia, sin el hijo perdido pero con el puñal clavado en definitiva sin el amor verdadero pero con el fuego del volcán queriendo abrirse paso y dejándola sin una gota de cordura para poder continuar. . .
Sin duda este libro, escrito con una prosa deliciosamente poética será ya uno de mis favoritos y si algún día tuviera la oportunidad de encontrarme con Maria, cuantas preguntas le haría! Así como en la vida real, en el libro ella no tiene voz y la intriga es aún más y más aguda.
Aunque existe la película, que yo no he visto, y ya tiene su propia banda sonora, para mi hay una canción que le hubiera regalado a Maria si hubiera podido. Como ya no puedo te la traigo a ti, que también eres Maria y para todas las Marias, o TUs que llegan hasta aquí en busca de algún consuelo, de alguna paz, te traigo y te presento a Mayra Andrade una mujer que nació en Cuba, se crió en Cabo Verde y vive en Francia y que para mi tiene una voz arrebatadoramente especial.
Para ti, mi querida Tegala, para agradecerte tu regalo que me sorprendió un día cualquiera, tus escobas y brujas que me hacen volar, tus cuidados cuando mas lo necesitaba y muchas cosas más! Aunque nacimos en una época diferente a la de Maria, aún nos queda mucho que recorrer, espero que no se te acabe la valentía, la sed de mar y el fuego de todos los volcanes de tu tierra linda. Para que en aquellos días en que sientas alguna soledad o desconsuelo sepas que aquí tienes tu lugar y siempre habrá alguien que te diga “morena, menina linda …”
Morena, menina linda
Letra – traducción libre (pido disculpas al creador de la letra y a mis lectores. Que difícil es traducir dos lenguas tan cercanas y que se mezclan tanto en mi cabeza!)
| Hoje eu vim aqui só pra te ver menina | Hoy vine aquí sólo para verte niña |
| Morena linda da pele de âmbar | Morena linda de piel de ámbar |
| Dos olhos negros como a noite densa | De ojos negro como la noche densa |
| Cabelos soltos a dançar no ar | de cabellos sueltos que bailan al aire |
| Hoje vens vestida com a cor da lua | Hoy vienes vestido con el color de la luna |
| Menina estrela tens no teu colar | Niña, estrellas tienes en tu collar |
| Um Sol, no rosto um sorriso puro | Un sol, en la cara una sonrisa pura |
| Um passo firme a descobrir teu mundo | Un paso firme para descubrir tu mundo |
| Morena, eu vim trazer tua juventude | Morena, vine a traerte tu juventud |
| Menina, eu vim pra te fazer entender | Niña, vine para hacerte comprender |
| Que a vida traça o seu próprio plano | Que la vida traza su propio plan |
| Me dá tua mão morena, vem viver | Dame tu mano morena, ven vive |
| Mulher, da torre dos teus vinte e um anos | Mujer, desde la torre de tus veintiún años |
| Sinto a tua sede de se libertar | Siento tu sed de libertad |
| Morena, eu vim pra te fazer criança | Morena, vine para hacerte niña |
| Mulher, eu vim pra te fazer brincar | Mujer, vine para hacerte jugar |
| Hoje o dia amanheceu tão triste | Hoy el día amaneció tan triste |
| Morena parto, coração em luto | Morena me voy, con el corazón de luto |
| Menina tanto que me aperta o peito | Niña tan apretado que siento el pecho |
| De ver o nosso amor assim desfeito | De ver nuestro amor así deshecho |
| Hoje vens vestida com a cor do vento | Hoy vienes vestida con el color del viento |
| Menina morna tens no teu olhar | Niña calidez tienes en los ojos |
| Um céu de chumbo e na voz o canto | Un cielo plomizo y en la voz cantos |
| Lamento lento a embalar teu pranto | Lamento lento que mece tu llanto |
| Eu vim pra te fazer pensar menina | Yo vine para hacerte pensar niña |
| Morena, eu vim aqui pra te mostrar | Morena, yo vine aquí para mostrarte |
| Que tuas certezas podem ser enganos | Que tus certezas pueden ser falsas |
| Me dá tua mão morena e vem amar | Dame tu mano morena y ven ama |
| Menina, eu vim só pra dizer te quero | Niña, vine solo para decir Te deseo |
| Morena, eu vim pra te fazer sonhar | Morena, vine para hacerte soñar |
| Morena moça vim dizer te amo | Morena moza vine a decir Te amo |
| Menina, eu vim pra te fazer mulher | Niña, vine para hacerte mujer |
Post Relacionados:
La cenicienta que no queria comer perdices
De lobas y lunáticas – She wolf (Shakira)
De hechiceras y noches de luna llena
Balancê – déjate llevar por su ritmo
…a veces…
me pregunto
cuántas Marias habrá
aún en vida….?
Que dicen por aqui...