até breve Castro Verde, até já Portugal! (En Castellano) 23 septiembre 2011

comenzando a navegar por otros mares...

Ahora que ya pasó una semana desde que deje mi trabajo, ahora que ya estoy instalada al otro lado de la frontera que divide mi país inventado, ahora que ya tengo casi todas mis cosas organizadas y fuera de aquella maleta de sueños con la que me fui, ahora si, vengo a decirte un “hasta pronto”.

Acumule muchas cosas durante estos tres años y nueve meses que trabajé en Castro Verde, pero solo me traje lo esencial, el cariño de muchos amigos, que es como deliciosas golosinas, para comer poco a poco cuando las “saudades” me dejen un sabor amargo en la boca, la melancolía portuguesa pegada a la piel y la palabra “saudade” agarrada al pecho, siempre pidiendo más, como un amante insatisfecho, una frase feliz “ai minha espanhola!” que aunque nunca lo confesé, a mi, me enamora . Traje también un gorro invisible que me permite hablar la lengua de mi país inventado, IBERIA, claro! Si lo inclino del lado derecho “consigo falar português” y si esta inclinado hacia el izquierdo digo lo que me apetece y se me ocurre en castellano. No me olvide de las conversaciones entre amigos, al sabor de un cigarro, de una tarta de manzana, de una cerveza, un café o simplemente sintiendo el calor abrasador del sol alentejano. Me lleve también un gran amor y un vestido de novia que aun no fue usado, los hijos que no tuve y que a veces escucho riendo y otras llorar. En mi maleta de sueños tuve que hacerle un hueco a algunas dudas y a una única certeza, seré FELIZ en cualquier lugar. . .

Pero antes de partir, di una vuelta por aquel lugar y como soy generosa deje besos frescos escondidos, pero solo para dar en las mejillas, los que tenia en la boca no se dan ni se prestan (todos fueron alguna vez robados!), deje abrazos calentitos y tiernos, recién salidos del horno, historias para contar al oído de quien, en una noche fría, no pueda dormir, deje el Norte bien orientado en los mapas de muchos lugares y personas y algún baile para pasar una noche triste de invierno, y sí…por ahí colgado de algún balcón con flores deje una enorme sonrisa y un, todavía mas grande, “OBRIGADO”.

PD: Querido Lector: este texto nació originalmente en portugués como despedida para mis compañeros de trabajo y amigos durante los últimos casi 4 años. Por primera vez he hecho una traducción al contrario y quizás haya partes que te suenen raro. Es casi imposible, para mi, después de 10 años viviendo en Portugal separar en mi cabeza los dos idiomas que hoy en día me permiten expresar con mucha mas riqueza todo lo que puedo sentir. TÚ que me lees has de saber que ahora empiezo una nueva fase, navegando otros mares, sin rumbo fijo, con tiempo para tener tiempo y después de algún momento de confusión acabé por aplicarme el cuento y dedicarme a buscar lo que me hace feliz . . .aunque no esté escrito en ninguna profesión reglada y aún haya quien piense que eso no existe. . . Seguimos viaje! Me acompañas?!

Prometo ponerte buena música durante el camino…

Post Relacionados:

Let´s Play for change

Cosas que no sé: Maria Berasarte

Atrévete!

Imaginando Iberia

Sobre una música del pueblo: dedicada a José Saramago

…a veces…

hay que  cambiar de rumbo

navegar otros mares,

o simplemente

atreverse a ser uno mismo!

De Primaveras Trompeteras y amores en Granada 14 octubre 2010

 

Haz clic para ver las fotos

 

TÚ que me lees, quizás hayas estado alguna vez en Granada, quizás, incluso, estuviste allí este fin de semana, en esa fecha especial 10.10.2010, como yo que vengo ahora a enredarte con una historia que llega a ti en forma de palabras. . .una historia de amor en Granada. . .

Dices TÚ, y también lo pienso yo, que cada vez que estás en algún lugar donde se respira tanta historia piensas en la cantidad de amores, desamores, decisiones importantes, intrigas y batallas que se habrán librado en aquel entorno, pero lo cierto es que yo, aunque no sé TÚ puedo casi ver todas esas cosas y apenas comienzo a imaginar empiezan a desfilar ante mis ojos un sin fin de fantasmas para traerme de vuelta la historia que mas tarde te traigo yo aqui. Pero esta vez fui un poco mas lejos y formé parte del momento en que determinados instantes importantes se quedaban allí, respirando para siempre en el Palacio de los Córdobas, todo bajo la atenta mirada de la Alhambra. . .y eso ocurrió así:

Vi como se quedaba colgada del balcón, así como una flor, la entrada de ella que, aunque fue bajo un paraguas, brillaba como un sol y es que dicen que “novia mojada, novia afortunada”. Se quedó también en aquella sala el sabor salado de algunas lágrimas que se escurrían entre los invitados mientras asistían a la ceremonia y ellos se daban fuerte la mano para no caerse al abismo de la emoción.

Pegadas a las paredes y vibrando para siempre vi que se escribían las palabras del él, el amigo del novio y de ella, la amiga de la novia que con el corazón casi en la boca le pusieron banda sonora a su historia, la de los dos, y nos hicieron llegar un poco más cerca de sus días, como si nos tiráramos a una piscina llena de recuerdos, de buenos y malos momentos, de emoción, de vida!

Vi también como se quedaba flotando en el aire ese “Viva los novios” , el olor de un almuerzo jugoso compartido con gente divertida mientras algunas conversaciones rápidas, otras lentas y entretenidas llenaban todo aquel espacio sobre todo de risa. El sonido de la gaita bailando al son de una guitarra flamenca mientras muchas cámaras retrataban la misma escena.

Pude oler también cómo el ambiente se llenó de buenas energías para siempre en el preciso instante en que la novia le entregó su ramo a una de sus mejores amigas, ella que llegó desde el otro lado del charco y mientras se decían en silencio con un abrazo apretado, como los que me gustan a mi, todo lo que cabe en un reencuentro,  el resto de los invitados nos quedamos inevitablemente sin aliento.

Los movimientos de cadera de ella que se acompasaron con el ritmo, ahora suspendido, ahora suave del corazón de él, las miradas que se escurrieron por algún escote y se agarraron bien a la piel, el dolor de algunos pies cansados, la luz de las pelucas y boas, la emoción contenida por algún alma perezosa que en vez de liberarse seguía escondiéndose detrás de una mirada impasible, la sonrisa feliz de ella, que aumentaba su intensidad a la vez que la cantidad de mierda se le quedaba pegada en el blanco vestido, la sensación de calor, de lo buena que puede ser la familia, esa que todo te lo da, la presencia incondicional de los amigos que llegan hasta donde uno les pida,  el perfume intenso de ella y de él que se quedó atrapado en la ropa y llegó a invadir todos los sentidos de algún él y alguna ella, todo esto y mucho más se quedó allá vibrando como un destino incierto que solo depende de quien lo quiera elegir. . .

Ojalá, que como dijo ella “no permitáis que ningún día os vayáis enfadados a la cama” y además pienso yo, ojalá no tengáis miedo a despediros cada noche con la intensidad de un beso como si fuera el último, para despertar y comenzar cada día con otro beso como si fuera el primero. . .Que seáis, sea como sea, muy FELICES!

Dicen que “quien baila, de boda en boda se anda” y yo que bailo y he estado en algunas bodas últimamente puedo decir que esta ha sido una de las mas bonitas y divertidas en las que haya estado y todo gracias a los novios y sus familias que tanto nos regalaron! Delicioso el reencuentro, el pasar algunas noches inolvidables al otro lado de la frontera, sentir que estas cerca aunque no nos veamos…y todavía TÚ no sabes si vale la pena casarse?

Para que las Primaveras Trompeteras no se acaben…

Post Relacionados:

Del amor, la vida y las lentejas

De amores y secretos

De las turbulencias y las guerras internas

Yo no sé mañana

…a veces…

vengo solo a decirte

que el amor no tiene cura

pero es la única medicina

para todos los males. . .

De migrantes y mundos sin fronteras 14 julio 2010

José Saramago

Y hoy después de haber escrito este texto hace casi un año, sin que nunca hubiese llegado a ver la luz, te lo traigo porque la inspiración me lo devolvió. Desde un lugar de visita habitual, al menos hasta hace muy poco, te traigo un texto de José Saramago.

Una vez mas me deslumbró con sus palabras, su sinceridad y su luz ante tanta hipocresía y consternación. La inmigración, o mejor dicho los migrantes, porque aquellos que se mueven no solo son los que vienen del sur o de otros lugares, son también los que salen del tuyo y entran en otro país, como soy YO y como eres TÚ. Las migraciones han existido siempre y así como desde Iberia se fueron al norte y al otro lado del atlántico ahora es Iberia quien recibe (y sigue enviando también) de otras tierras hombres y mujeres que buscan como lo hiciste TÚ, u  n   f  u  t  u  r  o   m  e  j  o  r.

Hace algunos años en el aeropuerto de Bogotá, regresando de mi primer viaje a Colombia viví una escena que nunca podré olvidar. Mientras yo me despedía de mi nueva familia y de unos días enredada en zumos de maracuya, orquídeas espectaculares, ritmos, besos y abrazos que vienen y van, sucedió que una familia entera se agolpaba en aquellas filas interminables antes embarcar. No supe hasta el ultimo momento que apenas dos pasajeros, un matrimonio joven, iban a despegar y el resto estaba para despedirse con lágrimas dulces de arepa con arequipe acompañadas de un juguito de guayaba. A pesar de que el dolor y la tristeza se les agarraba a la espalda, al cuello y al corazón, los viajeros mantenían la sonrisa forzada porque había dos criaturas que lloraban sin parar. No tendrían mas de 3 y 5 años y sus manitas pequeñas querían quedarse agarradas para siempre a sus papas que se les escurrían como agua entre los dedos.Yo que no se decir adiós sin llorar, me vi envuelta en la despedida, y lloré por ellos que ni sabían a donde iban, por mi porque sin que yo supiera se me quedó un trozo de corazón allá y el dolor no me dejaba respirar, por los niños que se quedaban sin papas,  por los días interminables que tengo que vivir sin TÚ sonrisa ni tus ganas de llorar, por las noches frías que esa familia, como muchas otras estuvieron ya, tendría que estar dividida y porque ni ellos ni yo sabíamos cuando se volverían a encontrar …

A veces me acuerdo de ellos y pienso que quizás Ella esté cuidando a los hijos de otros, despertandolos cada mañana como si fueran los suyos, preparando el desayuno con la misma emoción que si los volviera a encontrar, viviendo cada segundo con intensidad y dandoles todo el cariño que a los suyos nunca les pudo dar…mientras puede que Él trabaje en algún lugar oscuro o con mucha luz, haciendo mucho esfuerzo o sentado en un rincón, sirviendo mesas, atendiendo mujeres y hombres con prisa que nunca le miran a los ojos porque no saben ni quieren saber que hay detrás..o quizás todos estén ya juntos y sonriéndome desde algún lugar porque TÚ les diste la mano y se pudieron salvar. .y son felices trabajando contigo y construyendo una nueva comunidad. .

Lo cierto es que este es solo un ejemplo de la cantidad de casos que se pueden encontrar alrededor de muchos países y a lo largo de la historia de la humanidad…

Y yo me pregunto…

¿Cual será la diferencia cuando lo hicieron ellos y cuando lo hiciste TÚ?

¿Por qué será que a mi me tratan bien al otro lado de la frontera y no saben siquiera de que país vienes TÚ por mas veces que repitas su nombre?

¿Será que TÚ crees que es fácil dejar atrás una vida, un hogar, quien sabe una tierra donde las raíces ya no van a crecer más?

¿Será que TÚ crees que todos quieren vivir en el mismo sitio donde siempre crecieron y que al no sentir curiosidad TÚ, nadie mas puede sentirla por otros lugares?

¿Será justo que después de dejar que se destruya un país mientras lo ves desde lejos no le des al menos a ellos una oportunidad de que puedan construir su familia en un rinconcito de tu ciudad?

¿Será que por llegar de lejos piensas que ella no siente y la puedes mirar mal, pensar y decirle que no vale nada, hacer que se sienta tan poco que llegue a imaginar que vivir no vale la pena?

¿Será que si las cosas van mal no podríamos aportar cada uno un granito de arena?

¿Quien será que se acordó de inventar las fronteras, si ni el amor, la geología, el viento ni el mar entiende de ellas?

Hoy leyendo este texto de Saramago me decidí a traerte estas preguntas que hace tiempo ya rondaban mi cabeza…la verdad es que no tengo respuestas pero lo que me inquieta es justo lo que expone él, si nosotros mismos fuimos y somos (e)migrantes ¿por qué será que nos cuesta tanto entender a aquellos que ahora lo necesitan? ¿Será que se nos olvidó lo que algún día alguno de nuestros antepasados tuvo que pasar…?

Mientras sigo pensando respuestas o mas preguntas te dejo con Saramago (y aquí la versión original en portugués)

Y  yo que bebo de muchas fuentes nunca se dónde puede estar la inspiración y justamente hoy encontré  esta belleza, “Mundo”, gracias  a uno de esos lugares en los que me siento como en casa, art-e-facto. Este trabajo musical que desconocía y que me devuelve a mi adorado Rubén Blades, me refrescó la memoria y entre unas palabras y otras y los sonidos que me envuelven hoy te dejo esta frase que baila en mi boca a ritmo de salsa y gaitas:

“Sin Fronteras no hay extranjeros”

Aqui te dejo la música, poesia, filosofia, política, ideologia . . . de Rubén Blades. . .

Post Relacionados:

La Perla – Calle 13 Ft. Rubén Blades

…a veces

geóloga,

sobre todo

cuando no entiendo

de fronteras…

Sobre una música del pueblo: dedicada a José Saramago 21 junio 2010

Pode ser que nunca te tenha conhecido

pode até, que nunca tenha nada de ti lido

e no entanto não me consigo libertar da tristeza de saber

que ja tenhas partido…

Ai que pena que eu trago…!

descansa em paz Saramago!

Ángela, Junho 2010

TÚ que me lees ya debes saber hace mucho que vivo en un país inventado y que así como él sueño a veces con que desaparecen las fronteras y no tengo que pasar a escondidas descalza de un lado a otro para que nadie me vea…

TÚ que lo conoces a él y quizás hayas leído su obra puede que estés tan triste como yo, que solo encuentro hoy una música que me consuela….

Para decirle hasta siempre y no adiós, te traigo a Mariza y José Mercé en una canción con la letra adaptada de un poema de Fernando Pessoa, que yo te confieso escucho, al menos una vez al mes, en esos días en que nada mas me consuela, porque siento que vivo en el limbo de dos lugares a los que quiero pertenecer. . .quizás escuchándola lo puedas entender y vivas un poco mas cerca de Saramago así como yo hago, así hice, así como siempre voy a hacer…

Há uma musica do Povo,
Nem sei dizer se é um Fado
Que ouvindo-a há um ritmo novo
No ser que tenho guardado…

Ouvindo-a sou quem seria
Se desejar fosse ser…
É uma simples melodia
Das que se aprendem a viver…

Mas é tão consoladora
A vaga e triste canção…
Que a minha alma já não chora
Nem eu tenho coração…

Sou uma emoção estrangeira,
Um erro de sonho ido…
Canto de qualquer maneira
E acabo com um sentido!

Post Realcionados:

A flor mais grande do mundo

Cosas que no sé  – Maria Berasarte

Aquel 25 de Abril

Coimbra Medieval

…a veces…

Sou uma emoção estrangeira,

um erro de sonho ido

“escrevo” de qualquer maneira

e acabo com um sentido!

Aquel 25 de Abril. . . 25 abril 2010

Un rincón del sur de Iberia, Castro Verde

Medianoche. Ya es 25 de Abril en este rincón del sur de Iberia, ese lugar del cual hoy voy a decirte su nombre, Castro Verde. Castro Verde, un rincón del sur de Iberia. Todo el pueblo está a oscuras reunido en el recinto ferial que ocupa un lugar muy importante  en los corazones de tanta gente. Apenas una luna que quiere estar llena ilumina las mentes, corazones y almas de los que allí están. Y de repente, como por arte de magia comienza a escucharse un sonido lejano de pasos al unísono que van marchando. Sus pies parecen pisar gravilla y cada paso en conjunto repica cada vez mas fuerte y se oye mas alto como si los protagonistas de aquel 25 de Abril en Portugal estuvieran a punto de llegar. Al mismo tiempo que los pasos se vuelven ensordecedores una música suena, Grândola, Vila Morena y el pueblo, y yo entre ellos, comienza a dejarse llevar. . .vuelven todos a sentir. . .a sentir la rabia, la libertad, la calma, la incertidumbre, el miedo, la paz, la vida que vuelve, la libertad, la libertad. . .

Una descarga impactante de fuegos artificiales comienza a explotar como si quisiera hacerlo al unísono de todos aquellos corazones y así como entre la gente de nuestros días aparecen los verdaderos protagonistas de aquel día que cambió sus vidas. Hombres y mujeres surgen entre los ya presentes, con las manos sucias, con las caras brillantes, con claveles rojos y con pasos aún prudentes.  Entre ellos, yo que estaba allí, vi mineros recién salidos de su turno, llegando así a lomos de un sueño y un cansancio taciturno, pero su rostro era feliz como aquel que TÚ tienes en una mañana soleada de domingo. Aparecieron campesinos recién horneados, panaderos acabados de recolectar, niños y mayores todos valientes y con ganas de libertad.  Él buscándola a ella y ella tentando también a la suerte.

De repente una mujer me sorprende por la espalda y acercándose al oído me susurra “25 de Abril sempre” y poniendo su mano en mi mano me regala un  rojo clavel de verdad. Cuando se aleja y mientras camina puedo ver que está embarazada, pues lleva el futuro de un país por fin libre guardado en las entrañas.

No faltó nadie y todo fue igual, como cada año se repite la historia de todo un país que por fin conoció la libertad. . .

Acabado el espectáculo de colores y sonidos se encendieron las luces y todo el pueblo se fue dispersando, ahora con la memoria mas viva quizás, de lo que son, de dónde vienen y a dónde irán. Pero algo se quedó allí y en los rincones donde las luces no llegaban y apenas la luna hacia de las suyas, yo aún pude ver hombres y mujeres cuyas almas seguían vibrando allí y comprendí, en aquel preciso instante, que ahora también yo, ahora sí, los llevaba para siempre flotando en las manos para poder traértelos hoy aquí. . .

Una canción para la historia,  a las 22h  55m se retransmite la canción E depois do Adeus, de Paulo de Carvalho, por los Emissores Associados de Lisboa, emitida por João Paulo Diniz. Esta fue una de las contraseñas, previamente acordadas por los  golpistas, que desencadenaría en la toma de posiciones de la primera fase del golpe de estado de la Revolución de los Claveles.

…a veces…

vengo a contarte historias

que yo viví

aunque TÚ, que no estuviste

nunca sabrás completamente

si fue

o no fue así

pero lo que si sabes siempre

es lo que te hacen sentir…

. . .

Cosas que no sé – Maria Berasarte 16 julio 2009

Maria Berasarte - Diario Vasco

Hay muchas cosas que no sé…

No sé por qué mi piel extraña TU piel cuando no están en contacto…

No sé por qué soy mas feliz en verano incluso cunado no te tengo aquí…

No sé donde están los hijos que no tengo, los días que pasé sin ti, ni todas las cosas que no me has contado…

No sé por qué me gusta el fado pero me hace sentir…

No sé por qué muchas cosas buenas  dicen que son pecado…

No sé si es por amor o frenesí que a veces muero pensando en aquel beso que no te dí…

No sé por qué siento que hay trocitos de mi alma en cada lugar que he visitado…

No sé por qué no conocía a Maria Berasarte hasta que TÚ me la has presentado…

Y hoy al conocerla sentí que hay cosas que sí sé y que mi alma había encontrado aire, mucho arte y un camino por donde seguir…

ángela

Hoy te traigo a esta mujer que se “atrevió” a cantar fado en castellano, sin pretender ser fadista, ni imitar a grandes artistas, esta mujer llega con el alma en la mano cantando así de una forma única uno de los estilos mas respetados en este país, Portugal.

Su primer disco se llama TODAS LAS HORAS SON VIEJAS (Universal Music, 2009)  aunque ya tiene una larga trayectoria musical a pesar de su juventud, como puedes ver aquí.

Te dejo uno de sus vídeos interpretando el tema “Cosas que no sé” para que lo disfrutes con calma y lo escuches con todo TU SER…puede que no te guste, puede que te llegue a enloquecer pero lo cierto es que será difícil que alguien sea indiferente al fado y al sentimiento con que lo canta esta mujer…

Además aquí puedes ver algunas entrevistas:

Diario Vasco

El Mundo

Obrigada minha querida Sílvia por uma prenda tão especial!

…as vezes…

com alma de fado

sem saber muito bem porque…

De una noche de brujas y fuego 23 junio 2009

En muchas localidades de Iberia y del mundo se celebra hoy una noche especial, la noche de San Juan. Una noche en la que a través del fuego se rinde culto al SOL a su fuerza y a su llegada con el solsticio de verano…y por eso hoy te traigo esta historia que escuche una vez, una historia de brujas y fuego…

“…Sara se había quedado dormida estudiando encima de sus libros de física, no la entendía de ninguna manera, no le veía la lógica a todas aquellas fórmulas que no eran capaces de expresar sentimientos, de contar historias, de hacerla vibrar…

Era casi medianoche cuando de repente su ventana se abrió fuertemente y una bocanada de aire le trajo un olor fuerte a humo, a risas, a baile, a noche oscura…estaba aún medio dormida cuando con los ojos medio abiertos creyó ver un grupo de mujeres que corrían divertidas y no pudo resistir la tentación de seguir sus risas al sentirse contagiada por ellas…

Sara, vivía en el norte en un lugar privilegiado donde hacia al sur veía bosques y altas montañas y al norte un inmenso mar que le traía vientos de otras tierras y se llevaba sus penas cuando sentía que tenía el corazón a punto de explotar. En esa noche de verano donde extrañamente no hacia ni frío ni calor se aventuró a seguir a aquellas mujeres que le habían llamado la atención. Ellas habían aparecido entre las sombras del bosque y a Sara le pareció que alguna criatura mas las seguía veloz yendo y viniendo entre los árboles y en dirección al mar…

Después de salir de casa escondida y descalza para no hacer ruido fue corriendo detrás de ellas y a veces sentía que una ráfaga de viento la impulsaba mas fuerte para alcanzarlas antes y así de forma cómplice la rodeaba y la levantaba haciéndola avanzar deprisa, cada vez que eso ocurría sentía miedo por ser descubierta, un poco de vértigo por la altura y unas feroces ansias por llegar hasta ellas…

Finalmente llegó y las vio crear de la nada una hoguera justo a la orilla del mar. Allí escondida detrás de una duna tuvo una visión clara de unas 20 mujeres todas iguales, todas diferentes, sonrientes y bellas  que cantaban una canción que pareciera llegada del alma, que sonaba a tiempos pasados, a días felices, a caderas que se movían con una cadencia pesada, lenta, rítmica, sincera…

Mientras unas preparaban flores, otras asaban sardinas, tocaban tambores, se hacían trenzas y unas a otras se ayudaban a quitarse la ropa y con una tinta especial escribían palabras en sus cuerpos desnudos…Sara curiosa quiso acercarse mas para ver que eran aquellas palabras y frases con las que adornaban su piel con tanto cuidado. Muy despacio fue asomándose cada vez mas por detrás de las dunas hasta que una ráfaga de viento mucho mas fuerte que las otras la empujó hasta ellas dejándola en el centro de todas las miradas. Asustada se encogió y las miró de reojo pensando que sería castigada por haberse entrometido en aquella que parecía una celebración privada. Casi sin darse cuenta una de las mujeres divertida la levantó de un salto y entre todas le adornaron la cabeza con flores mientras le quitaban la ropa y le escribían buenos deseos para el nuevo año por todo su cuerpo.

Así fue como Sara bailó hasta el amanecer alrededor del fuego celebrando la llegada del verano, la energía del sol, la libertad del mar, de las olas, del viento. Así fue como descubrió Sara a las Xanas, aquellas hadas que vivían en los bosques y cantaban y cantaban mientras ellas danzaban. Así fue como reconoció Sara a los Trasgus, aquellos duendes que hacían travesuras y la habían empujado hasta allí con sus veloces cuerpos simulando el viento. Así fue como casi al amanecer Sara saltó por encima del fuego para dejar que se quemaran los sentimientos negativos, las penas, los temores, las preocupaciones y gracias al calor pasaron a formar parte de su interior aquellos deseos positivos que ellas le habían escrito en la piel…

Los rayos del sol acariciaban su cuerpo cuando abrió los ojos sin saber muy bien donde estaba. Sobresaltada miró a su alrededor buscando a aquellas mujeres, la playa, el calor del fuego pero en vez de eso encontró su libro de física que aún estaba abierto en la misma página que la noche anterior. Medio dormida y torpe se dirigió hacia el baño para lavarse la cara y despejarse, para volver a la realidad después de aquel sueño…cuando entró y se vio en el espejo dio un salto y sonrió…su pelo estaba enredado y lleno de flores, sus ojos tenían un brillo especial y se sentía liviana, feliz y a pesar de todo descansada…”

Y así fue como Sara vivió una noche de brujas y fuego que nunca olvidara, y así fue como Sara se convirtió en una de esas mujeres que en una noche como esta celebran alrededor del fuego la vida, el calor, los buenos momentos…estate atenta porque ella puede pasar justo debajo de tu ventana para contagiarte con su risa, para atraparte con su mirada…

Aqui te dejo una canción que sirvió de inspiración…

…a veces …

cuentista…

pero siempre celebrando

la llegada del SOL …

Dedicado a Sara,

porque tu visita hoy

me sirvió de inspiración…

Imaginando IBERIA 1 diciembre 2008

Cuenta la historia que tal día como hoy 1 de Diciembre de 1640 se desató una revuelta en Lisboa motivada por varias acciones que demostraban la intención de anular la independencia del Reino de Portugal lo cual dejo bastante descontentos a los nobles y al pueblo portugués en relación al comportamiento de los españoles. Desde ese día se instauró la Dinastía de la casa de Brangança en Portugal y fue así que este reino le dijo a España: “hasta aquí nos trajo el río!” o mejor dicho en portugués: “chega, acabou a brincadeira, alto e para o baile!” y hasta hoy existe entre nosotros una frontera que nos hace independientes (?). Desde entonces cada uno ha seguido su rumbo, España es hoy una monarquía y Portugal una república pero ambos países han pasado por dictaduras y aunque a simple vista no se vea están aún cerrando las heridas de tan dramática historia.

Cuenta la misma historia que por aquel entonces, en junio del mismo año, surgió una revuelta en Cataluña como respuesta el centralismo de Madrid y en medio de tanto lio Felipe IV le pide al duque de Bragança que lo acompañe para resolver la situación. El duque y la mayoría de los nobles portugueses convocados se recusan. Y entre tanta revuelta Madrid acaba por perder el reino de Portugal pero mantiene Cataluña, demasiados frentes a la vez…quien sabe que hubiera pasado si en vez de en Cataluña hubiesen concentrado sus ejércitos en el Reino de Portugal…

No soy experta en historia, ni mucho menos, se me olvida con facilidad y reconozco que soy bastante ignorante en esta materia pero soy una española como tantos otros que desde hace ya 7 años vive en Portugal y con el paso del tiempo he ido observando algunas cosas. Ahora que ya consigo falar, pensar, escrever (e até sonhar em portugués!) y que a veces me olvido de palabras en español y me desespero porque no consigo recordarlas, ahora que consigo suspirar en portugués pero no creo que sea capaz de estar furiosa ni ser romántica en esa lengua por mas años que pase aquí ni tampoco entender porque después de años de relación de amistad verdadera algunas personas se siguen tratando por “usted” (?), ahora que me gusta mucho mas el café de aquí que el de allá de donde vengo,ahora que siento “saudades” cuando no estas conmigo, ahora que sé que aquí les cuesta lanzarse a bailar (o será que nunca les gustó?), ahora que descubrí que a nosotros se nos olvidó que no hace falta gritar para que nos escuchen, ahora que sé que aquí se están acordando de que pueden cantar en su lengua porque es bonita y suena bien, ahora que me acordé que no se me puede olvidar que hay que ser guerrero y pelear por lo que uno quiere como me enseñaron en mi patria querida, ahora que me di cuenta de que a Portugal le falta a veces un poco de autoestima y que a nosotros nos sobra y de vez en cuando le podíamos regalar un poco a cambio de su facilidad para hablar otras lenguas, ahora que comprobé con éxito que para conocer un pueblo hay que entender su idioma y que no puedo ir por la vida pensando que todo el mundo habla el mio, ahora que comprendí todo esto y algunas cosas mas, ahora me siento algunas veces española, otras portuguesa y muchas otras ninguna de las dos…

Durante los años que he vivido en Portugal he conocido muchos rincones mágicos e inolvidables, algunas de las personas mas especiales y hoy grandes amigas y he pasado algunos de los peores y mejores momentos de mi vida. Por trabajo y por suerte (porque adoro su clima!) he vivido la mayor parte del tiempo en la región del Alentejo (etimologicamente, «o que está além do Tejo»). Como su nombre indica, esta región, está situada por debajo del rio Tejo (el Tajo para nosotros) y no llega a la costa por el sur donde se sitúa la región del Algarve, pero sí tiene las mejores costas  para ir a la playa, desde mi punto de vista, en su parte oeste. Estas costas son visitadas por muchos españoles de Extremadura con los que curiosamente, los alentejanos, comparten la forma como cantan al hablar (cada uno en su lengua). Justamente estas dos regiones tienen muchos aspectos en común y muestran como esa frontera que nos separó en 1640 es mas imaginaria que real. Sus paisajes son similares a las grandes estepas africanas pero aquí con mas poblaciones, menos animales exóticos y salvajes y otra historia reflejada en sus pueblos blancos y castillos en lo alto de alguna colina.

Entre estas dos regiones, Alentejo y Extremadura, existe una IDE transfronteriza que seguramente ya conoces, IDE OTALEX. A mi me gusta especialmente porque da la oportunidad de ver y estudiar dos regiones con muchas características en común aunque estén separadas por una frontera. Me parece una iniciativa diferente y donde se ha trabajado por mantener y estudiar las peculiaridades de un territorio que aunque dividido es casi igual.

En un país como España donde encontramos “tantas Españas en una” para mi es fácil entender ahora que hay mas diferencias entre un aragonés y un extremeño que entre este último y un alentejano y al final pasa un poco a lo largo y ancho de toda la península que nuestras similitudes tienen mas que ver con cercanía geográfica entre las regiones independientemente del país en el que se encuentren.

Lo cierto es que después de estos casi 400 años de historia separados aún existen sentimientos heredados y aunque el célebre Saramago (que ahora tiene un blog!) hable de iberismo ninguno de los dos países esta preparado para tal escenario. Suscribo sus palabras en una entrevista en el pasado EPS del domingo 23 de Noviembre que resumen perfectamente lo que pienso:

¿Por qué cree que es tan criticado, tanto en España como en Portugal, cuando habla de iberismo? Es delicado tocar ese asunto porque nos lleva al campo de los instintos, de las pasiones, y ahí no nos ponemos de acuerdo. Hay patriotas que no pueden ni oír la palabra España, porque tienen esa idea, esa experiencia histórica, de que de España siempre va a venir algo malo. Portugal está ahogado. Y España también, enredada en su propia noria, con asuntos que parecen eternizarse y que no se resuelven. Pero España tiene ya una experiencia de diversidad, con las autonomías, que puede servir para llegar con serenidad a fórmulas unitarias entre los dos Estados. España y Portugal necesitan ambas una convulsión positiva. Sé que esta opinión levanta ampollas, pero lo planteo con honestidad intelectual. Contribuiría a un multilateralismo ibérico. Por supuesto, respetando las culturas y las lenguas. Se enriquecería la situación de Iberia. Y también tendría un efecto positivo en Europa.

¿Significa algo que España y Portugal tengan un Gobierno de izquierda? No nos engañemos. Es cierto que tenemos en un lado y otro Gobiernos de izquierda, pero de una izquierda que no se nota mucho. A lo mejor no pueden hacer otra cosa. ¿Qué pasaría en Europa si se decantaran más hacia la izquierda? Hombre, no tenemos un Arias Navarro para decir: ¡Vamos a invadir Portugal! Hay que arrumbar de una vez esa idea, que tuvo justificación con Franco, una dictadura mucho más cruel que la nuestra, que hasta le hizo decir a los integristas portugueses: “Espanha, terra perigosa”. El problema es que las izquierdas en Europa están casi desaparecidas. Por ejemplo, ¿qué hay en España con referencias intelectuales? Medianías. Están dejando solo al juez Garzón. Yo lo que veo son medianías.

En un día como hoy, en el que los portugueses conmemoran aquella fecha y es feriado aquí (festivo) y en España todo sigue su ritmo normal y muchos ni se acuerdan de este día que marcó la historia de la península, yo sigo trabajando rodeada de portugueses aunque sigo las noticias en español y paso mas tiempo hablando en portugués que en mi lengua materna. Mientras una parte de mi parece que siempre hubiera estado en latino américa, la otra se divide paseándose libremente entre esta frontera que me permite rechazar lo que no me gusta de cada país y cultivar todo lo que de ambas partes me dejan ser mas yo para que mi mente construya e imagine una Iberia a la cual pueda pertenecer para no perderme entre tanto vai e vem (va y viene).